-
1 labeur
m тяжёлый труд ◄-а►;s'atteler à un dur. labeur — бра́ться/ взя́ться за тяжёлую рабо́туune journée de labeur — тяжёлый трудо́вой день;
-
2 labeur
-
3 labeur
-
4 labeur
-
5 labeur ne grève point quand on y prend plaisir
prov.Dictionnaire français-russe des idiomes > labeur ne grève point quand on y prend plaisir
-
6 labeur ne grève point quand on y prend plaisir
сущ.посл. охота пуще неволиФранцузско-русский универсальный словарь > labeur ne grève point quand on y prend plaisir
-
7 impression de labeur
сущ.Французско-русский универсальный словарь > impression de labeur
-
8 imprimerie de labeur
сущ.общ. производство книгФранцузско-русский универсальный словарь > imprimerie de labeur
-
9 будни
-
10 продуктивный
в разн. знач.продуктивное животноводство — élevage productif -
11 работа
ж.работа сердца — fonctionnement m du cœurдомашняя работа, работа по дому — travaux ménagersсдельная работа — travail à la pièce ( или aux pièces)боевая работа воен. — activité f combattanteкаторжная работа перен. — travail de galérien ( или de forçat)взяться ( или приняться) за работу — se mettre au travail ( или à l'œuvre, à la besogne, à l'ouvrage)поставить работу — organiser le travailразвернуть работу — organiser largement le travailпривыкнуть к работе — se faire au travailбыть без работы — être sans travail; chômer viприступить к работе (над книгой, над ролью) — se mettre au travailсменная работа — travail posté, travail par équipesпоступить куда-либо на работу — entrer (ê.) au service de...; entrer en service (abs); obtenir du travail ( получить работу)3) ( произведение труда) ouvrage m; travail m ( научное исследование)домашняя работа шк. — devoir m•• -
12 труд
м.1) travail mпроизводительность труда — productivité f du travail; rendement mразделение труда — division f du travailмеханизация труда — mécanisation f du travailохрана труда — protection f du travail2) (заботы, хлопоты) peine f; effort m ( усилие)положить на что-либо много труда — se donner beaucoup de peine à...с трудом — avec peine; péniblement; avoir ( de la) peine à (+ infin)без большого труда — sans trop de peine; à peu de frais3) ( научное сочинение) travail m, ouvrage mтруды научного общества — travaux m pl d'une société savante -
13 труженический
-
14 тяжкий
1) lourd2) ( серьезный) grave3) ( мучительный) pénible; atroce ( о страданиях)тяжкие сомнения — doutes m pl atrocesтяжкое предчувствие — pressentiment m atroce••пуститься во все тяжкие разг. — прибл. s'adonner à la débauche -
15 plaisir
mpâmer de plaisir — см. pâmer d'aise
-
16 prendre
1. vprendre des airs de... — см. faire la princesse
prendre un bide — см. faire un bide
prendre des hardiesses avec... — см. avoir des hardiesses avec...
prendre intérêt à... — см. prendre intérêt à
prendre marre de... — см. avoir marre de...
prendre au nez — см. monter au nez
vendre la peau de l'ours, avant qu'on l'ait pris — см. vendre la peau de l'ours, avant de l'avoir tué
prendre un pli — см. avoir un pli
prendre un pot — см. boire un pot
prendre le pouls à... — см. tâter le pouls à...
prendre soin de... — см. avoir soin de...
être pris de taf — см. avoir le taf
prendre la vie — см. ôter la vie
- ça prend2. m
См. также в других словарях:
labeur — [ labɶr ] n. m. • labur 1120; lat. labor 1 ♦ Littér. ou région. Travail pénible et soutenu. ⇒ besogne, 1. travail. Dur, pénible, patient labeur. « Rien qui fasse diversion à ce labeur affolant » (R. Rolland). 2 ♦ Imprim. Ouvrage d une certaine… … Encyclopédie Universelle
labeur — Labeur, Opera, Labor. Labeur qu une personne prend d elle mesme, Verus labor. Labeur et travail, Industria. Labeur plus fortuné, Industria foelicior. Continuel labeur, Labor continens. Labeur vain, Labor ineptus. Labeur qui n est point penible ne … Thresor de la langue françoyse
labeur — LABEUR. s. m. Travail. Grand labeur. labeur ingrat. labeur penible. c est un ouvrage de grand labeur. estre recompensé de son labeur. vivre de son labeur. Dieu benira son labeur. il joüit du fruit de ses labeurs. Hors de ces sortes de phrases, il … Dictionnaire de l'Académie française
Labeur — Le nom de famille est porté dans l Ariège, ainsi que dans le Tarn et le Tarn et Garonne. C est apparemment le nom d un ancien hameau à Bénaix (09), qui a pu désigner une terre labourable. Il y a cependant de fortes chances pour que Labeur soit en … Noms de famille
labeur — (la beur) s. m. 1° Terme du style relevé et poétique. Travail pénible et suivi. • Donc un nouveau labeur à tes armes s apprête ; Prends ta foudre, Louis...., MALH. II, 12. • Moi qui n ai ni l esprit ni l haleine assez forte Pour te suivre… … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
LABEUR — s. m. Travail pénible et suivi. Grand labeur. Labeur ingrat. Être récompensé de son labeur. Vivre de son labeur. Dieu bénira son labeur. Il jouit du fruit de ses labeurs. Hors de ces sortes de phrases, il n est guère usité que dans la poésie et… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)
LABEUR — n. m. Travail suivi exigeant un effort d’une certaine durée. être récompensé de son labeur. Un labeur ingrat. Jouir du fruit de ses labeurs. LABEUR, en termes d’Imprimerie, se dit des Travaux de composition et de tirage importants, par opposition … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)
labeur — nm. => Travail … Dictionnaire Français-Savoyard
Le Long Labeur du temps — (titre original : The Long Result) est un roman de science fiction de l écrivain britannique John Brunner, paru en 1965. Bibliographie John Brunner, Le Long Labeur du temps, traduit de l anglais par Alain Dorémieux, Robert Laffont, coll.… … Wikipédia en Français
Imprimerie de labeur — ● Imprimerie de labeur imprimerie où l on fabrique des labeurs, par opposition à l imprimerie de presse … Encyclopédie Universelle
D’un mauvais payeur prend paille pour ton labeur. — См. От худого должника хоть мякиною бери … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона (оригинальная орфография)